The backtracking, repeating lyrics of this 1942 hit make use of those staccato rhythmic figures that have characterized tango melodies from the earliest days through the Golden Age of the ’40s and beyond. This is one of many tangos that came out of a collaboration amongst band members, in this case the leader and the pianist of bandoneónist Miguel Caló’s hugely successful Orquesta de las Estrellas.
WHAT’S YOUR WORRY THAT I’M CRYING
(Tr. Jake Spatz)
YouTube: Orquesta Romantica Milonguera
Leave me here to lie that you’ll return,
That you’ll return with yesterday,
The yesterday we dreamt together…
Leave me here to—nothing more!—to yearn,
Now that I understand the way
That yearning’s only recollection…
I know that all my grief is just the ache of finding out
The truth about my wish not coming true, and it destroys me…
Leave me crying, ever after crying,
And remembering you and trying
To understand—you’ll never come again…
What’s your worry that I’m crying,
What’s your worry I’m deceived?
If all my castle walls of yesterday have tumbled down,
Then let me make a God from all the pieces!
What’s your worry why I suffer,
What’s your worry what I weep for…
If that old yesterday of all my dreams can never be,
Then leave me me, to cry for our love!
Long I waited for you unaware,
All unaware of the reason why
You went away from me forever—
Long I waited for you, dead with grief
From spending all my time alone
To feel the warmth of what was over…
You have to tell me which among the pathways leads me on,
Now that it’s plain impossible to live our lives together…
Leave me crying, ever after crying—
You see I’m running out of words and out of lies
And I can’t go wishing on!
QUE TE IMPORTA QUE TE LLORE (1942)
Music: Miguel Caló
Lyrics: Osmar Maderna
Déjame mentir que volverás
que volverás con el ayer,
con el ayer de nuestro sueño.
Déjame esperarte, ¡nada más!,
ya que comprendo que esperar
es un pedazo de recuerdo.
Se que este dolor, es el dolor de comprender
que no puede ser esa esperanza que me ahoga.
Déjame llorar, siempre llorar,
y recordarte y esperar
al comprender que no volverás.
Qué te importa que te llore,
qué te importa que me mientas
si ha quedado roto mi castillo del ayer,
déjeme hacer un Dios con sus pedazos.
Qué te importa lo que sufro,
qué te importa lo que lloro…
si no puede ser aquel ayer de la ilusión,
déjame así llorando nuestro amor.
Mucho te esperé sin comprender,
sin comprender por qué razón
te has alejado y no volviste.
Mucho te esperé; fatal dolor
de consumir la soledad
en el calor de lo que fuiste.
Debes indicarme qué camino continuar
ya que es imposible que se junten nuestras vidas.
Déjame llorar, siempre llorar,
no ves que ya ni sé qué hablar,
ni qué mentir, ni qué esperar.